test linguistique

Dans quelle locution, parmi les suivantes, a-t-on confondu les homophones ban et banc?

Réponse : Dans la locution 2. Publier les bancs, on a confondu bancs avec bans. Il aurait fallu écrire publier les bans. Anciennement, le nom ban désignait une «proclamation officielle, publique de quelque chose, en particulier d’un ordre, d’une défense». Aujourd’hui, il désigne une «proclamation solennelle d’un futur mariage à l’église». Le mot ban peut signifier aussi une «condamnation à l’exil» (un bannissement), d’où mettre au ban. Le nom banc peut désigner un long siège. Par extension, il a le sens de «bâti, assemblage de montants et de traverses», comme dans les expressions banc de menuisier, banc de tourneur. De même, un banc d’essai est un «bâti sur lequel on monte des moteurs ou des machines pour les éprouver», d’où l’expression mettre au banc d’essai, qui a le sens de «mettre à l’épreuve». Finalement, le nom banc désigne une «accumulation de quelque chose.